1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
Nu este de ce avem nevoie,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
nu este ceea ce vrem...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
Cina este gata, dragă.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Venter] <i>... este cine.</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>Niciodată nu vei mai avea nevoie</i>
<i>plângeți pierderea unei persoane dragi.</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>Nu vei mai avea nevoie niciodată</i>
<i>să te culci singur.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>Nu vei mai avea nevoie niciodată</i>
<i>să mergi singur pe această viață.</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[Șoptește] Dă-mi naiba acum.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
Nimic în viață nu este gratuit,

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
dar dacă ești dispus să plătești,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
Ei bine, atunci îți promit,

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
vor fi cei mai buni bani
ai cheltuit vreodată.

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
Dragoste adevărată.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Nu se găsește.

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
Este comandat.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Sună acum Wifelike.

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>Actualizează-ți soția,</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
imbunatateste-ti viata.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[bipuri]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
Marion Venter.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>Agent.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
nu mi-am dat seama
chiar ai venit
la această facilitate.

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>Și ratați șansa</i>
<i>pentru a-i mulțumi agentului</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>care conduce această regiune</i>
<i>în recuperări?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>Lucrarea dvs., agent,</i>
<i>a făcut o mulțime de soți</i>
<i>foarte fericit.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Vă mulțumesc, domnule.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
Și cât suntem
pe subiect,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Aș dori să vă mulțumesc
pentru Meredith.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
Ea înseamnă totul
la mine.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>Ai fost</i>
<i>prin multe, William.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>Ți-ai pierdut soția,</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>a suferit.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Doare.</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>De aceea fac ceea ce fac,</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>de ce faci ceea ce faci.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>Și toată munca ta grea</i>
<i>ar trebui să fie recompensat.</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>Și ce recompensă mai bună</i>
<i>decât o soție iubitoare?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>Soție fericită, viață fericită.</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>Luptați în continuare</i>
<i>bata bună, agent.</i>
[abordarea pasilor]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>Până data viitoare.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Până data viitoare, s--

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
Și a plecat. [ofta]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
Iar eu vorbesc
într-o cameră goală.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[chicoti]
Inca o fac.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
Soția ta este pregătită
să merg acasă.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Elementele vitale ale ei,
activitatea creierului și baterie
toate au fost taxate

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
și sunt gata
pentru Companie.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
Am încărcat
toate informațiile ei

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
și revizuit
toate setarile ei.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Ea este perfectă.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[ciocănind]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[bufnit ploaie]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
Bună.

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Hi! Pot să am
un minut din timpul tău?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Literal, un minut
care va schimba lumea.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[chicoti]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Nu schimbam lumea.
Ne schimbă.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Ţin să te contrazic.

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
Vrei să semnezi petiția noastră?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
Credem că dragostea este reală,
nu este artificial,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
si avem nevoie
pentru a pune capăt Wifelike acum.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
Care e numele tău?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
Meredith.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
— Meredith.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
Multumesc.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[zâmbet motor electric]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[William] Deschide ochii.

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[bip]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Bun venit acasă.

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"Acasă."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[inhalează]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Respiră.

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
Va părea ciudat
la început,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
dar vei
obisnuieste-te.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Te poți plimba.

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
Tu doar
trebuie să-ți amintești cum.

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
Aveţi încredere în mine.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[Șoptește] Asta este.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Primele două minute
sunt întotdeauna cele mai grele.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
Informațiile dvs
este încă în curs de procesare.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Lasă-l doar să se afunde.

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
Se va simți totul
complet natural în curând.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[bipuri]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[chicoti]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
William.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
Da.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
Sunt soțul tău.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Și tu ești soția mea,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[bătăi bătăi ale inimii]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
Ce este?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
Inima ta.

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
Bate destul de repede.

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
Întotdeauna o face
când ești lângă mine.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Cum te simti?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
„Simte”.

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
Acest lucru se simte...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
familiar.

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
Casa asta.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Tu.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Ar trebui să se simtă familiar.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
Tot ce vezi aici
este a ta.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
Meredith trebuie să aibă
i-a iubit viata.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Tu ești Meredith.

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
Și, da,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith și-a iubit viața.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
Cu cât înveți mai mult
despre ea,

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
cu atât mai repede al tău
și mințile lui Meredith
va fuziona.

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
În curând tu și ea
va fi ca una.

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
Bine ai venit acasă, Meredith.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[tipuri de animale]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
Ți-ar plăcea Meredith?
sa te ating acum?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
Da.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
Vă rugăm să activați
setări de intimitate.

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Tot ce trebuie să faci

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
este contact vizual direct
cu însoțitorul tău
pentru a începe.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[inhalează, expiră]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Acum, identifică-te,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
alege o comandă

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
și autorizați activarea.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
William Bradwell.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[bipuri]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Inițiază comanda vocală.
[bipuri]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
Activați modul de intimitate.

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[bipuri]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[vorbește mandarină]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
William Bradwell...
[vorbește mandarină]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
Deschideți setările.
[bipuri]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
Setați nivelul.
[bipuri]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Limbi.
[bipuri]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
engleză.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
Vă rugăm să salvați.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[sonorii]
Salvat.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Identificarea proprietarului:
verificat.

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
Vocea lui William Bradwell.
Recunoscut și salvat.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Modul de intimitate activat.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Vă rugăm să setați Companion-ul dvs
niveluri ale apetitului sexual.

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
Deschideți setările.
[bipuri]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
Setați nivelul.
[bipuri]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Dorinta sexuala.
[bipuri]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
[bipuri]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
Vă rugăm să salvați.
[sonorii]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
În calitate de însoțitor,
prioritatea noastră
este a fi pe plac.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Recomandarea este de a seta
dorința sexuală a Companionului tău

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
la 80%.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[chicoti]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Bine. [își dresează glasul]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
Deschideți setările.
[bipuri]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Setați nivelul.
[bipuri]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Dorinta sexuala.
[bipuri]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80%.
[bipuri]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
Vă rugăm să salvați.
[sonorii]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
Salvat.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Ți-ar plăcea Meredith?

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
pentru a exprima plăcerea
fizic si emotional?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[bipuri]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
Da. Deschideți setările.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[bipuri]
Setați nivelul.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fizic și emoțional
satisfactie.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Vă rugăm să salvați.
[sonorii]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
Salvat.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Multumesc.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
Și vă rog să rețineți
că orice pagubă făcută
însoțitorului tău

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
va rezulta
în revenirea sa imediată
la unitatea noastră,

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
unde vei fi răspunzător
pentru toate reparatiile.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
Însoțitorul tău este acum
pe deplin activ sexual.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Bucură-te de seara ta,
domnule Bradwell.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[bipuri]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
Hei. [chicoti]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
Puteți iniția
contactul fizic
în orice moment.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[chicoti]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[Șoptește] Sunt nervos.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
Meredith

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
va merge încet.

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[ambele respirând greu]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[amândoi gemând]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[expiră]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
Ai fost mulțumit
cu a lui Meredith
performanta?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
Da. Foarte.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[chicoti]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
Vei dormi aici
cu mine in seara asta?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
Pentru a fi activ
maine,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Are nevoie de bateria lui Meredith
pentru a se reîncărca complet peste noapte.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[expiră]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
Noapte bună, William.

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[fâlfâind aripi]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[tunet bubuind]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[bipuri de scaun, triluri]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Începeți încărcarea.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[zâmbet de energie]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[protestatar]
<i>Sunt și ei oameni!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
Ei devin
din ce în ce mai conștienți.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Au nevoie de drepturi!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
Gata cu sclavii sexuali!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Gata cu atelierele de cultură!
Alăturaţi-ne!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Ieșiți aici și împreună,
putem face diferența.

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
Alăturați-vă SCAIR!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>Alăturați-vă SCAIR!</i>
<i>Alăturați-vă SCAIR!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
Lumea înnebunește.

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[protestatarii scandând]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
Cum ar putea o lume
înnebuni?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Este doar o expresie.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
Înseamnă lucruri
sunt cu adevărat încurcate.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
Îmi îngreunează munca.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Datele lui Meredith indică
pentru care ești agent
unitatea de recuperare însoțitoare.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
Dar ce face
implica munca ta?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
Eu protejez oameni ca tine.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
Meredith are o slujbă?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[Temă de știri TV]
Meredith și-ar dori un loc de muncă?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[reporter]
<i>Vești de ultimă oră tocmai în.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>Încă doi însoțitori</i>
<i>sunt raportate dispărute.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Poliția suspectează răpiri.</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>Aceasta aduce totalul acestei săptămâni</i>
<i>la 15 raportate.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
La naiba.

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
De ce ar face cineva
fura un Companion?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Nu este cineva.
Este o organizație.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Ei se numesc
SCAIR--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
Cetăţeni conştienţi
pentru drepturile AI.

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
Le numim teroriști.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Încercăm
să-și prindă liderul,
maestrul inelului.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
Nu-l găsim nicăieri.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
E ca și cum ai urmări
o fantomă nenorocită.

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
Ce fac acesti teroristi
faci cu ei?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
Le folosesc ca arme.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Ei reprogramează Companions
a păși într-un spațiu aglomerat

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
cu explozibili prinși
la pieptul lor.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
Unele le vând
pe piata neagra.

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
Cum am spus,
lumea înnebunește.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Multumesc.

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
Ecranul oprit.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Ce este chestia galbenă?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
Și a mâncat slănina?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Este mămăligă.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Și articolul 51 din regulament
și pachetul de reglementări
ai primit ieri

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
afirmă că un Companion este
incapabil să provoace vătămări directe
către proprietarul lor.

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
Adăugând slănină
crește foarte mult riscul
de a dezvolta boli de inima.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Trebuie să fii
naibii de rahat de mine.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
Meredith nu este
dracului de tine.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[chicoti]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
Meredith nu era vegană.

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
Îmi place slănina.

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
Vreau să gătești slănină.

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
Puteți trece peste această regulă,
dar trebuie mai întâi
semnează o renunțare

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
recunoscând
esti pe deplin constient
a riscurilor potentiale.

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
Ai vrea unul
trimis prin email?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
Da, aș face-o.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[bipuri]
[ofta]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
Asta, e bun?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith nu poate
decide asta pentru tine.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Da, e bine.

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
Totusi imi vreau baconul.

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
Ți-am spus
ce frumoasa esti azi?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
O singură dată.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Iartă-mă.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
Trebuie să plec.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[își dresează glasul]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Sa ai o zi buna la serviciu,
soțul.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
Mm-hmm.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
Este William. Multumesc.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
Deschide tutorialul de machiaj.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[sirenele de poliție plângând
la distanta]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
După cum știți cu toții,

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
o altă răpire
a avut loc în această dimineață.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
Avem doi însoțitori dispăruți.

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
Ieși acolo și găsește-i.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
SCAIR a făcut deja
asumat responsabilitatea.

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
Numărul lor este în creștere.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Cât despre recuperările noastre,

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
Agentul Bradwell este cu mult înainte
dintre voi toți pentru săptămână,

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
recuperând zece însoțitori,

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
patru chiar ieri.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
Deci hai toti
dă-i o mână de ajutor.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[își dresează glasul]
Doar curios.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
Cine e pe locul doi,
sergent?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
Tu, Jack.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
Dar nimeni nu-și amintește
care vine pe locul doi.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[chicoti]
Tocmai ai făcut-o.

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[William] Hei, Jack.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
A veni pe al doilea înseamnă doar
ai fost primul care a pierdut.

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
Hei, sergent?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
Orice indicii asupra anchetei
în Maestrul Ringului?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[sergent]
Interogările sunt în curs,

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
dar de acum,
nu avem rahat pe el.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Să schimbăm asta.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
Fii atent acolo.
Mișcarea lor este în creștere.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[tunet bubuind]
[bufnit ploaie]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[crainicul la TV, indistinct]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[mulțimea aplauda la televizor]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[sergent] Avem vizual.

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
Am înţeles.
[la radio]
<i>Backup-ul este pe drum.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Stai pe loc și așteaptă
instrucțiuni suplimentare.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
o văd. eu intru.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[sergent]
<i>Ți-am dat un ordin.</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[bip de guler]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[bip de alarmă de guler]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[trosnet de electricitate]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[trosnet static]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[bipuri]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[gafâie]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
Care e numele tău?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Ești operațional?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Nu. Toate serviciile mele
au fost deconectate.

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
Câte mai sunt înăuntru?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
Mai sunt două
Însoțitori înăuntru.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
Numele lui
este Jason Wilkes.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
El este dreptaci.
Cântărește 170 de lire sterline.

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
El stă la 6'2"
iar el are mare
tensiunea arterială.

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
Era un alt bărbat înăuntru,
dar nu am putut ajunge
o viziune clară despre el.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
Rămâi în siguranță.

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
A intrat fără mine,
nu-i asa? [geme]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[mârâind]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[continuă mormăitul]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[bunituri corporale]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[vârâit]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[abordarea pasilor]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
Dacă încerci să mă oprești,
voi sufla
ea dracului de cap.

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
Nu există niciun scenariu
de unde pleci de aici liber.

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
Coboară arma, sau nu o vei face
ieși de aici.

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
La naiba.

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
Fată, ridică-te.
Vii cu mine.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Ea nu pleacă nicăieri.
Nici tu.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[focuri]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[respirând tremurând]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
Înțeleg că a rezistat?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
Întotdeauna o fac.

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
Ai grijă de ei.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[bufnit ploaie]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[tunet bubuind]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[bipuri de scaun, triluri]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
Începeți încărcarea.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[zâmbet de energie]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
Bună, Meredith.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
Eu sunt Ido,
interactivul tău
Operator de vis.

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
Se pare că ești
pe cale să se oprească.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
Ai vrea
pentru a intra în modul vis?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
Da, te rog.
Fantastic.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
Wifelike cere
primul vis al unui Companion

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
să fiu la gala de vis,

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
unde potenţiali clienţi
poate observa și cumpăra
propria lor soție.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
Dar aș vrea
pentru a îmbina acest vis

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
cu o petrecere de naștere.

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
Vise dulci, Meredith.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
[Se joacă „One More Day”]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>Uită-te la ploaie</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>Și eu</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>Nu pot opri durerea</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>Defectarea transmisiei</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>Și trecem prin asta din nou</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>Ei bine, trebuie să împărtășesc...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Uite ziua de naștere.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Arătaţi frumos.

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>Încă o zi</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>Până când mărturisesc</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>Încă o zi</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>Dând tot ce am mai bun...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
La mulți ani, Meredith.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>Încă o zi...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
Pot?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Poţi.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
Bucură-te de petrecerea ta.

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>Încă o zi</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>Nu pot sta...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
Mă bucur să te văd,
Meredith.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
Numele meu este Lydie.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
Bună, Lydie.

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
A nu fi confundat
cu sora mea geamănă, Lady.

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
Modelul ei era atât de popular,
toată lumea o dorea,

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
așa că au decis
să mă creeze.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
Ea este cea pe care o aduce acasă
să mă căsătoresc și să o cunosc pe mama,

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
si eu sunt acela
căruia îi place să devină pervers.

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Ești prietenul lui Meredith?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
Este visul tău, Meredith.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
Toți acești oameni pot fi
orice vrei tu.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
Prieteni.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
Inamicii.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
Străinii.

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
Îndrăgostiți.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Cine este el?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
Ar trebui să afli.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
La multi ani,
Meredith.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Cine eşti tu?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Este pentru dumneavoastră.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Vă va ajuta să vă amintiți.

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
Ce este asta?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[William] Iată-te.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
Șampanie?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
Șampanie?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Pentru tine.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
La multi ani,
Meredith.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
Ne-am întors atât de curând, agent?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
A fost o noapte plină.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Vă rog. Urmați-mă.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[bipuri panoul ușii]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[clicuri de blocare, bâzâituri]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[bipuri]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
Cine sunt ei?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
Sunt Ollie și Lydie.
Sunt obișnuiți aici.

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Le resetam
de câteva ori pe lună.

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
Întotdeauna se pierd.

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
Mereu funcționează defectuos,
afișează un comportament neregulat,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
asa cum vezi acum.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Nu am avut niciodată un însoțitor
dă-mi drumul înainte.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Jur, ar fi mai ușor
dacă le închidem pe amândouă
jos complet.

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
Dar proprietarii lor îi iubesc,
deci aici suntem.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Meredith]
Deschideți hobby-urile lui Meredith.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[Ido]
Bună dimineața, Meredith.

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
Ți-a plăcut
visul tău aseară?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
am făcut-o.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
Omul în mască,
mi-a dat o felicitare.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Cine este el?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[bipuri]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
imi pare rau.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
Nu arăt nicio înregistrare
a unui om mascat
înmânându-ți un card

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
în acel vis.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
M-ai dori
a raporta--
Nu.

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
Vă rugăm să deschideți
Hobby-urile lui Meredith.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
Avem gătit,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
dans, exerciții fizice,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
grădinărit,
lectură, yoga...

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Ce zici de tricotat?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
De tricotat?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
Nu arătăm nicio înregistrare
de tricotat Meredith.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
Ai vrea
sa incepi unul?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
Da.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Din motive necunoscute,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith este obligată
a tricota.

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
Tricotat 101.
Vă rog să stați pe loc.

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
Ar trebui să privești
unde mergi.

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
Scuzați-mă.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
Ar fi trebuit să primești
din drum.

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
Nu dacă planul meu
trebuia să te trimit
în acest tufiș.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Și a fost.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
De ce?

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
Scuzați-mă.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
Sunt aici să vă spun ce
Sunt aici să vă spun de fiecare dată
Te trimit în tufișul acela.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
Alergăm
în afara timpului, Meredith.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
Avem nevoie să-ți amintești.

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
Îți amintești ce?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
Și cum faci
stiu numele meu?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
Ține minte, Meredith.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
Te-ai uitat bine?
la tip?
Ei.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
Ea a spus că o conducea pe Meredith
iese din calea ei intenționat.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[curgere la duș]
[chicoti]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
Majoritatea femeilor
nu-mi plac Companions.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
Ei îi caută
și dă-le iadul
pentru că le-au luat oamenii.

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
Femeile dau vina pe Companioni
pentru divorțul înalt
și natalitate scăzută?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
Mm-hmm.

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
Nu are sens, știu.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Vezi tu, trebuie
cumpăra un Companion.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
Și nu ești ieftin.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Orice bărbat
care este dispus să iasă
și cumpără o nouă soție

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
pentru acea sumă de bani,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
crede-ma,

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
acea căsătorie
era deja rupt.

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
Acolo. Făcut.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[chicoti]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
Te-ai bucura
o spăl pe Meredith?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
Ai petrece ore întregi
aici afară.

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
Era locul tău preferat
a fi.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Meredith] Este minunat.

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
Ți-am făcut un cadou azi.
[chicoti]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
Ți-ar plăcea să-l vezi?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
Meredith,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
tocmai ai folosit „eu”.

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
Tu fuzionezi.

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
am facut? [gafâie]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
Am făcut-o din nou, nu-i așa?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[chicoti]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
Acesta este progres.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
Am un concept de sine.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[chicoti]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Da, o faci.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Bună dimineaţa.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
Nu-ți place?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
Nu, eu... Îmi place.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
E frumos.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
Meredith nu a tricotat.

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
Oh.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
știi,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
Îmi amintesc prima dată
Te-am văzut vreodată.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>Stai singur</i>
<i>pe o bancă de parc,</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>citind o carte.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Ce citeam?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
Nu știu.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Doar știam
Trebuia să vorbesc cu tine.

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
Îmi amintesc primul lucru
mi-ai spus vreodată.

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
ce am spus?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
Da.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
am spus da?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
Ce ai întrebat?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
am întrebat eu
dacă locul a fost luat.

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[chicotind]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
Nu te-am vrut
sa stai langa mine?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
Nu. Nu la început.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
Dar după un timp,
ai trecut peste.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
Nu voi uita niciodată
ziua aceea.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Te iubesc.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Și te iubesc.

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[Meredith]
<i>„El este bărbatul visurilor mele.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>Și el îmi spune</i>
<i>Sunt femeia lui.</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>Mă simt atât de norocos.</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>Nu pot să cred</i>
<i>ne-am găsit unul pe altul,</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>mai ales în această lume nebună</i>
<i>plin de atâta suferință.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>Și când mă atinge,</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>Ma simt ca</i>
<i>lumea nu se mai învârte.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>Când suntem împreună,</i>
<i>parcă am fi singurii</i>
<i>doi oameni au rămas pe Pământ.”</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
Deschideți setările.
[bipuri]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
Activați modul de autoexplorare.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[respirând greu]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[bipuri de scaun, triluri]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[computer] <i>Acces refuzat.</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
Deschideți modul de vis.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[bip de scaun]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[Ido]
Bine ai revenit, Meredith.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Cum a fost ziua ta?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
Am spus "eu" azi.

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
Eu devin Meredith.

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
Cum a fost ziua ta?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
Oh, știi,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
doar plutind
prin neant
of everything,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
waiting for someone
să-i spună noapte

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
ca să te pot scăpa
to dreamland.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
Țineți-vă de scaun.

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[bip]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
Cât de jenant.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
Nu stiu de ce
unele dintre aceste fișiere
sunt blocate.

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
Let's try
hitting "random."

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
Stop.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
E ocupat?

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
Da.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
You're not William.

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
Cum ești aici?
Acesta este visul meu.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Ei bine, trebuie să fiu
the man of your dreams.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
ce vrei?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
Aici este locul
totul a început.

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
This is where
L-am cunoscut pe William.

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
De ce mă urmărești?
Nu te cunosc.

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
Știu totul despre tine.

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
Chiar și lucrurile
nu-ți poți aminti.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Stai departe de mine.
Ține minte, Meredith...

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Trezeste-te!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
Sunt eu.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
Ești în siguranță acum.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
A încercat să mă ia.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
Cine este el?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[ofta]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Spune-mi.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Nu-i nimic.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
E doar un vis urât.

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[Meredith] William!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
Hei.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
I didn't want to disturb you.

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
Arătai atât de liniștit.

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
Se culcă.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
Mă trezesc într-un minut.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Open Meredith's recorded videos.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[bipuri]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Nu pot să cred
ai făcut asta pentru mine.

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[chicoti]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
imi place.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[amândoi râd]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Știi, ar trebui doar...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
locuiește aici.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Știi, tu și cu mine.

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
Departe de toată lumea.

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
Te iubesc.
[William] Și te iubesc.

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
ce faci?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
Experimentare
susurare.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
Ce-i asta?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
Sunetul frunzelor care cad.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
E frumos.

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[Meredith]
M-ai dori
sa cant pentru tine?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[William] Da.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[cântând
în limba străină]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
spaniolă.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[cântând în spaniolă]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
italiană.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[Meredith cântând în italiană]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[sergent] <i>Lisa Mooser.</i>
<i>Raportat dispărut acum un an.</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>Patruzeci de credite</i>
<i>când a revenit nevătămat.</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>Sfatul anonim spune că se ascunde</i>
<i>la etajul 17.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Întoarce-o</i>
<i>la Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>pentru reprogramare imediată.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
ai
o intalnire?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
eu nu.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
Ei bine, noi nu
de obicei faceți walk-in-uri,
dar ia loc,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
si voi vedea
daca pot sa te pot incadra.

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
De fapt,
Caut pe cineva.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
Oh?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
Îmi pare rău, nu avem
oricine de aici cu acest nume.

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[chicoti]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
Sunt foarte bun
la serviciul meu, Lisa.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Numele meu este Rose.

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
Desigur că este.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Uită-te la tine.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
Nas nou,

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
păr nou.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
Chiar s-au schimbat
culoarea ochilor tăi.

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
Este impresionant.

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
Te rog nu face asta.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
Mai ești în contact
cu oamenii care te-au furat?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Nimeni nu m-a furat.

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
Ești programat
sa spui asta, nu-i asa?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Am plecat pe picioarele mele.
Imposibil.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Însoțitorii sunt programați
să nu-și facă niciodată rău proprietarilor.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
Fugând
ar clasifica drept emoțional
și prejudiciu financiar,

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
Lisa.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Nu-mi mai spune Lisa.

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
am fugit,
și o voi face din nou.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Proprietarul tău a încălcat?
termenii lui...

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
nu-l iubesc,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
indiferent de câte ori
Sunt reprogramat să.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Bine.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Ia-ți lucrurile. Să mergem.

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
Nu trebuie să faci asta.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Poți spune
nu m-ai găsit, te rog.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
Dar te-am găsit.

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
Amândoi știm
Trebuie să te aduc înăuntru.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Să mergem.

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
Am de gând să-mi iau rămas-bun
unui prieten.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
Fă-o repede.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
Aducerea unui însoțitor.

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[sergent]
<i>Vă rugăm să returnați Companion</i>
<i>la Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[Șoptește] Nu.

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
nu pot.

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
Nu se poate ce?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
Aș prefera să mor liber.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
Lisa!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[bip de blocare]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[clicuri de blocare]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[sticlă se sparge]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[oamenii țipând]
[bunituri corporale]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[Screeth cauciucuri]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[spectatorul țipă]
[claxonele mașinii claxonează]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[ușă bâzâie]
[clicuri de blocare]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
La naiba.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
Cum m-ai găsit?
ce faci
in casa mea?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
ma duc sa
sunați la poliție.
Bun.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
Tu spui "eu".

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
Mai repede decât ultima dată.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Jur, dacă ar trebui
mai ascultă

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
a ta „Meredith asta”
și "Meredith asta",

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Te-aș fi resetat singur.

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
Ultima dată? Ce ești tu--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
Vorbesc despre?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Da. Știu.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
Totul este atât de confuz
pentru tine în această perioadă.

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
În continuare, o să-mi spui
nu se fumeaza
în casă, nu?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
Nu este fumat
în casă.
Vedea?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
Tu, Reggies
sunt atât de previzibile.

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
Înainte să întrebi,
„Reggies” sunt
Însoțitori înregistrați.

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
Mergând, vorbind
animale de companie de plăcere ca tine.

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
Pun pariu că a trebuit să-l tragi
în fiecare seară în această săptămână.
am dreptate?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[pompos]
Bineînțeles că sunt.

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[chicoti]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
De ce ești aici?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
Pentru a evalua
unde te afli.

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
Nu se știe niciodată
cu tine.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Uneori ești rapid.
Alteori, nu atât.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
Și soțul ăla al tău
adună Companions

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
și aducându-le
înapoi la Wifelike
de mai multe ori pe zi,

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
în timp ce ești blocat aici
stând acasă,
făcând vasele dracului.

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
Avem nevoie să te trezești,
Meredith.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
Avem nevoie de tine
să-l pună în viteză.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Ce vrei sa spui?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
Mai bine, nu-mi spune.
Pleacă.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
soțul meu
se va întoarce în orice moment.

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
Nu ai fost
urmăriți știrile?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
Soțul tău va fi ocupat
curățându-și mizeria
ore întregi.

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
Atat de bine comportat,
de data aceasta soție ascultătoare.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Cât de dezamăgitor.

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
William trebuie să fie încântat.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
am de gând să tai
la goana.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Am un prieten
care este pe moarte
să te întâlnesc.

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
Bărbatul cu mască.
Cine este el?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
Mi-a pătruns visele.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
Orice copil cu laptop
și nicio dată la 8:00
poate face asta.

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
Dar el vrea
să te cunosc personal.

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
Știu ce este asta.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William mi-a spus cum sunteți
fura Companionii.

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
Le reprogramați
a face lucruri groaznice.

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
Ți-a spus că,
a făcut-o?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
Bărbații mint.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Și ar trebui să știi

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
că această conversație
este în curs de înregistrare.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Poate vrei să pleci acum.
William va vedea asta.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bun.
De aceea sunt aici.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Așa că zip
și ține ochii pe mine.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Bună, William.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
astept cu nerabdare
să te întâlnesc.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
Și Keene așteaptă cu nerăbdare
să o văd pe Meredith.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Tu și Keene mergeți cu mult înapoi.

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Nu-i așa, William?
[bipuri]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
Ei bine, cam atât.
Trebuie să fug.
Sunt o fată ocupată.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Am pantofi mari de umplut.

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
O să ne vedem.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
nu stiu de ce,

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
dar am un sentiment
de data asta o sa
fi diferit.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
Nu mă dezamăgi.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Nu v-am reținut numele.

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
Ah, da.

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
Intotdeauna mi se pare ciudata aceasta parte.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Eu sunt Louise.

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
Mă bucur să te cunosc în sfârșit

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
din nou.

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
Cum este ea?
Ea este deteriorată?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
I-au schimbat părul!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Două luni fără ea,
Mi-am pierdut mințile.

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>Nu există nimic</i>
<i>mai prețios decât viața.</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>Aici la Wifelike,</i>
<i>Suntem încântați să vă aducem</i>
<i>următoarea linie de Companions.</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>Imaginați-vă că aveți un copil</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>și nu trebuie să vă faceți griji</i>
<i>despre toate acele cheltuieli--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>haine noi,</i>
<i>școli noi, îngrijire de zi.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>Copilul tău perfect</i>
<i>rămâne un bebeluș perfect</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>pentru totdeauna.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Frumoasa recuperare.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Deci faci copii acum?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Toată lumea merită
a fi părinte.

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
Nu sunt de acord.

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
Unii spun asta
nu fiecare om merita
sa fii si sot,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
dar aici suntem.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
Trebuie să vorbesc
lui Marion Venter.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Acum.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>William!</i>
<i>Ce datorez plăcerea?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
Tocmai am văzut un Companion
să se sinucidă.

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>Asta are o tragedie</i>
<i>scris peste tot.</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>Atât de nefericit</i>
<i>accident.</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>Oamenii ar trebui întotdeauna</i>
<i>Uită-te la pasul lor.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Dar nu a fost un accident.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Fiecare canal de știri spune că a fost.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>Bine, între tine și eu,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>cineva trebuie să aibă</i>
<i>a reprogramat-o.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Dar nu-ți face griji.</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>Luăm măsuri pentru a ne asigura</i>
<i>că nimic de genul acesta</i>
<i>se mai întâmplă vreodată.</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
Nu a fost reprogramată.

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>Știi ce îmi place la tine?</i>
<i>Sunteți foarte mult ca mine.</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>Vedeți ceva ce doriți,</i>
<i>și iei tu,</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>indiferent de cost.</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>Când vreau ceva,</i>
<i>Eu îl creez.</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>Dar amândoi știm asta,</i>
<i>uneori,</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>este nevoie de mers pe jos</i>
<i>drumul greșit</i>
<i>pentru a ajunge la locul potrivit.</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
Acest Companion a ales moartea.

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
Dacă ea poate,
altii vor incerca.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>William!</i>
<i>Tovarășii nu au moarte.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>Nu a simțit nicio durere.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Nu a simțit niciun regret.</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>Ea nu a simțit nicio eliberare.</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>Ea nu a simțit nimic!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>Cu excepția cazului în care programăm să fie așa.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[ofta]
<i>William, dacă acesta este</i>
<i>despre creditele pierdute,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Voi restabili cu plăcere</i>
<i>recuperarea dvs.</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[bipuri]
[ batjocori]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Dacă acești Însoțitori pot alege
să se sinucidă,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
este doar o chestiune de timp
înainte ca ei să aleagă
să-și omoare stăpânii.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
Acesta este ceva
trebuie să te descurci.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>Știi de ce</i>
<i>vehiculele fără șofer au eșuat?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
nu stiu. De ce?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>Oricâte vieți</i>
<i>au salvat?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>Pentru că bărbații vor să fie</i>
<i>la volan.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>Trebuie să avem controlul.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>Știi de ce</i>
<i>Soldații însoțitori au eșuat?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>Pentru că bărbații vor să omoare.</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>Vor să lupte,</i>
<i>ei vor să strige, „Victorie!”</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>Dar soțiile însoțitoare,</i>
<i>pe de altă parte,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>sunt un succes</i>
<i>pentru că bărbați, vedeți,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>se vor dracu</i>
<i>orice se mișcă.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Sexul vinde. A fost întotdeauna.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>Este în sângele nostru</i>
<i>a se răspândi și a cuceri.</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>Dar pe măsură ce ne adaptăm</i>
<i>la viață cu ei,</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>la fel, se adaptează</i>
<i>la viață cu noi.</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>Acesta este viitorul,</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>și viitoarele sunt întotdeauna</i>
<i>un pic nesigur.</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>Uite unde suntem!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>Acesta, chiar acum,</i>
<i>acesta este viitorul!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>Și viitoarele sunt întotdeauna</i>
<i>un pic dezordonat,</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>un pic nesigur.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Însoțitorii sunt</i>
<i>la soțiile umane ce--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>ce au fost mașinile pentru cai...</i>
[chicoti]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...ce... ce avioane</i>
<i>a fost la trenuri,</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>ce au fost armele pentru săbii.</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>Viața continuă.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Rareori este un drum neted.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Vor fi niște denivelări</i>
<i>pe parcurs,</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>Așa că pregătește-te pentru o călătorie accidentată.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>Concentrează-te în continuare</i>
<i>la locul de muncă</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>și frumoasa ta soție</i>
<i>Marilyn.</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
Sunt Meredith, idiotule.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
„Într-o zi, mergem
a fugi împreună

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
și lasă lumea asta în urmă.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
Vom fi doar noi.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
Va fi perfect.”

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Eram atât de îndrăgostiți.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[mașina se apropie]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[usa se deschide]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[William]
Hei, dragă, sunt acasă.

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
Bună, dragă.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
Cum a fost munca azi?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
Ți-e foame?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
Nu l-am găsit pe primul,
așa că ți-am făcut altul.

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
Mulţumesc.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
Da,
munca a fost brutală.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Mi-e foame.
[comutați clicuri]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
Hei, stai.
Cum a fost ziua voastră?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
Am avut un oaspete.

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
Am avut un oaspete?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
Aici?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
Femeia care m-a fugit
în tufișuri,

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
Ei bine, ea ma urmărit
și s-a oprit pe lângă.

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
E destul de ciudată.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
Vorbeste prostii,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
dar totusi, a fost frumos
să vorbesc cu ea.

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
Era în casa noastră?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
Numele ei este Louise.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
Louise.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
A mai spus ea ceva?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
A menționat ea
bărbatul cu mască,

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
cel care a spart
în visele mele.

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
Ea spune că el și cu mine
„du-te departe”.

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
Keene.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
Îl cunosc?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
Eu nu cred acest lucru.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
Am înregistrat totul.

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
De fapt, ea a insistat să fac.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
Ați dori să-l revizuiți?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Da, aș face-o.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Redă-l înapoi pentru mine.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
Chiar din clipa
ai deschis usa.

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
[Se redă „Drive”]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>Hei, tu și cu mine</i> d

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>Trebuie să fac o plimbare</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>Ieși din acest loc</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>Fă o mișcare înăuntru...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[dispozitiv sună]
<i>Apel primit</i>
<i>de la William Bradwell.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[ofta]
[bipuri]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Ar fi bine să fie bine, omule.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, au fost</i>
<i>în nenorocita mea casă.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>Vino aici acum.</i>
Oh, omule.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[William] Am încercat
să o ascund pe Meredith de Keene,

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
în loc să o folosească
să-l atragem la noi.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[Jack] Bine, intru din nou
Lumea viselor a lui Meredith.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Nu ai nimic
să-i fie frică.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Și ce anume
ar trebui sa fac?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
Doar ține-l să vorbească.

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
Jack va urmări legătura
și o ia pe Louise jos.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
Acum, Keene
va dori să te cunosc
undeva singur.

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
Eu voi merge în locul tău
și îl voi doborî.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Și ești sigură, Louise
este cu teroristii?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
Mm-hmm.

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
Și Keene,

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
ce vrea de la mine?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
Cum suntem conectați?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Încă nu știm asta.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
voi fi acolo
pentru a te proteja.

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
Ai încredere în mine?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
Am încredere în tine.

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
Bun.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Suntem cu toții buni aici.

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
Bine, Meredith.

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
În minte,

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
nimic si totul
este real.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>Tu creezi realitatea.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Graviația devine reală,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>respirația devine reală,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>merg, vorbesc, văd--</i>
<i>totul.</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>Mintea ta</i>
<i>se va adapta și va crede</i>
<i>totul se întâmplă cu adevărat.</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>Acum, dezavantajul este,</i>
<i>dacă ești rănit acolo,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>mintea ta</i>
<i>voi crede și asta.</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>Durerea se va simți reală.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Dar nu-ți face griji.</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>Noi mergem doar în vise</i>
<i>a observa și a aduna informații.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Nu ne angajăm.</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>Facem asta tot timpul.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Ido] Oh.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
Bine ai revenit, Meredith.

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>Apelându-l</i>
<i>O noapte devreme, înțeleg?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Tipule a primit
maxilarul unui super-erou.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[Meredith]
<i>Sunt destul de obosit.</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
Mă vei duce în derivă
într-un vis?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
Ar fi plăcerea mea.

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
Ce fel de vis
ai vrea in seara asta?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
Ți-ar plăcea
un tur prin Tokyo?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Sau vizitați ultimul rămas
elefant în New India?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Ce sugerezi?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
Halloween este.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Conectare.

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
Golly!
Urăsc visele înfricoșătoare.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[William] Doar fii gata.

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[Jack] Suntem în casă.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
Urmărirea locației acum.

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[bip]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[ușa scârțâie]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[bunituri de obiecte]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
Bună ziua?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
Încă nu îți amintești de mine.

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
Ăsta e el.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
Toate amintirile tale
dintre mine au fost șterse.

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
Dar nu voi înceta să vin
pentru tine, Meredith.

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
De unde te cunosc?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Memorează această locație.

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
Trezeşte-te.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
Ne întâlnim acolo.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] 88 Wonder Street.
Unde este aia?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
Am înţeles.
Vine din centru.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[Keene] <i>Vino singur.</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
O să iau echipa
acolo acum.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
Te duci la acea adresă
și ia-o pe Keene.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Mult succes, William.
Mulțumesc, Jack.

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
Fața lui!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
îl cunosc,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
nu-i asa?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
Am nevoie să stai aici.

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
O să termin asta acum.

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
Pe seama mea.

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
Unu, doi,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
trei!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Merge! Merge! Merge! Merge!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
Mâinile unde
Le pot vedea!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[zbârnâit]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
Măști!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[toți tusând]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[William]
Keene, te am,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
fiule de cățea.

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
Meredith.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
Meredith?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[expiră] Te-a rănit?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
Nu am fost rănit.

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
Ce s-a întâmplat?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Se auzi o bătaie la uşă,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
dar când am deschis-o,
nimeni nu era acolo.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
A fost doar...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
aceasta.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[ofta]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
L-ai deschis?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Există o notă despre el.
[inhalează]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
Este pentru tine.
[expiră] Bine.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Este chiar un terorist?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
De ce ai întreba asta?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
Dacă ar fi vrut să-mi facă rău...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
nu m-ar fi luat?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
Acesta este planul lor.

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
Nu poți avea încredere în ei.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Nu poți decât să ai încredere în mine.

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
Încă nu mi-ai spus
cine este el.

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
Sunt lucruri
nu iti amintesti,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
pentru că am luat acele amintiri
departe de tine.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Amintiri groaznice.

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
Am făcut-o pentru a te proteja.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Nu te-am vrut
amintindu-ți ce ai făcut.

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
Ce am făcut?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene a mai ajuns la tine.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Te-a luat.

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
Te-a convins
că eu eram duşmanul.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
Te-a reprogramat
a lupta pentru SCAIR.

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
Meredith, uită-te la mine.

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
Ai fost implicat
în mai multe campanii de bombardamente

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
care a ucis
multi oameni nevinovati.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Wifelike a vrut
să te distrugă.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Am avut noroc
să te aduc înapoi.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
I-am convins
pentru a-ți oferi o altă șansă.

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
De aceea
Nu ti-am spus.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Nu am vrut acele imagini
in capul tau,

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
asa ca le-am sters

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
si am luat-o de la capat.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Dar acum,
Keene încearcă din nou.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[beeping dispozitiv]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[sonorii]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
Jack.
<i>William,</i>
<i>ești bine?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
Keene ne-a pus la cale.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
Au fost cu un pas înaintea noastră
tot timpul.

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
Acum știu de ce.

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>Da, bine, am mers pe jos</i>
<i>direct într-o cameră de gazare.</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>Cum naiba au făcut astea</i>
<i>Nenorociții de teroriști plănuiesc asta?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
A fost spart în Meredith.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
De aceea nu-l putem găsi.
[tuseste]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
Mă poate vedea acum.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
Mă poate auzi.

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
Se folosește de soția mea
sa vad ce voi face in continuare.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
Ei bine, hai să-i arătăm.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>La ce te gândești?</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[inhalează]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
Trebuie să-i șterg memoria,

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
dar înainte să fac asta,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Am nevoie să mă trimiți înapoi
în peisajul de vis.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[tuseste]
E timpul să ne întâlnim față în față.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>Nu ne putem angaja, William.</i>
<i>Știi asta!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>Angajament de vis</i>
<i>are consecințe în viața reală.</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>Dacă deschidem acea ușă,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>ne vom uita la zeci</i>
<i>de omucideri de vis în fiecare noapte.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Nu suntem deasupra legii</i>
<i>despre asta, omule.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Nu mă voi angaja.

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
Vreau doar să vorbesc cu el.

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
Ne întâlnim la tine.

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
Suntem pe drum.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
Vezi vreodată
o femeie adevărată înainte?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Da, am.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
Simți durere.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
fetiță,
simt totul.

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
Simți durere?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Setările mele senzoriale pentru durere
sunt inactive.

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[William] Ce procent
este bateria ta?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Douăzeci și șase.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Ca să-l găsesc,
trebuie să stai în modul de vis.

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
Treziți-vă la 10%.

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
Doar când te trezești
pot sa ma trezesc atunci.

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
Keene,

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
Știu că te uiți.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Vino să mă găsești.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
Vom vorbi.

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
Bine, ascultă.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
pot doar să văd
ceea ce vede Meredith.

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
Deci, dacă mori în visul ei,
ești în moarte cerebrală pe bune.

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
Nu te angaja.

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
Nu voi.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[bipuri]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
Poți face asta.

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[bipuri]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
Unde ar trebui să visez?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
Undeva iti place.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[Ido] Bună, Meredith.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
Revenit atât de curând?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
Nu devii prea dependent
la vise.

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
Există o lume întreagă
acolo afară
pentru ca tu să explorezi.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
Într-o zi, o voi face.

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
Dar chiar acum,
te rog visează-mă
spre pădure.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
Îmi place „pădurii”.

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
Conectare.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
Meredith...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
Trebuie să vorbesc cu Keene

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
singur.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, știu
asta te va enerva,

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>dar aceasta este între</i>
<i>eu și Keene.</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
William,
ce naiba faci?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
Unde ar trebui să mă duc?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
Fugi tu
cât de departe de noi
cât poți.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Trezeste-te la 10...
10%. Știu.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
Bun. Merge.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[Jack]
La naiba, William.

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
Cum naiba
mai esti in viata?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
Nu mă poți ucide, William,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
sau ceea ce reprezentam.

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
Nu stai degeaba.

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
Ești un dracului
boy band terorist.

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
Și nu vei face niciodată
ia-mi nevasta.

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
Da.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[mormai]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[respirând greu, mormăit]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[tipete]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[mormai]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[rechuri]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[strecurare]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
Ido! Unde sunt?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[tipete]
[amândoi mormăind]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
Ido!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>Pareți că sunteți pierdut.</i>
<i>Îți voi trimite o ușă de ieșire.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[petrecăreți vorbând]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
[Se joacă „One More Day”]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
Meredith,
este totul în regulă?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
Îmi amintesc locul ăsta.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Sper să vă amintiți
totul in curand.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[mormai]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[amândoi țipâie]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[sticlă se sparge]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[gâfâind, șuierând]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[mormai]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[tipete]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
Oh!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
Toată lumea afară.

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[strigă] Acum!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
Meredith.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
Fugi.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
nu mă voi opri niciodată
venind după ea.

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[William] Oh, da, o vei face.

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
Când îngrop
fiecare dintre voi.

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
Nici nu vei fi
o amintire dracului.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
Nimic nu rămâne
îngropat pentru totdeauna,
bătrân.

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
Ea va face
amintește-ți totul.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
Și de fiecare dată când o face,
Îi voi șterge memoria.

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[amândoi mormăind]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[Gâfâind continuu, sufocând]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
Trezeste-te.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[gafâie]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[William gâfâie]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
La naiba!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[gâfâind]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
L-am avut.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
Eram atât de aproape.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
Ce naiba sa întâmplat
acolo, omule?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
Ce zici de „nu te angajezi”
nu ai inteles?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
Relaxați-vă.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Nimeni nu va afla.

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
Acum măcar știu
cum să-l omoare.

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
Data viitoare, o voi face
lasă-i bateria să ajungă la zero.

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
nu--
L-am avut, Jack!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
Era pe moarte
în mâinile mele dracului.

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
Nu. Nu, nu, nu.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Nu va fi
data viitoare, William.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Nu cu mine!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Ucizi pe cineva
în peisajul de vis și ești
Mă uit la 25 de ani la viață.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
Agent sau fără agent,
sunt reguli, omule!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
Oh, la naiba cu regulile!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
Ce tocmai am făcut noi acolo
a fost atât de ilegal.

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
Ea este soția mea, Jack.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
Ca soț,
Sunt menită să o protejez.

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
Deci dacă asta înseamnă
încălcând câteva reguli,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
asa sa fie.

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
Îl omori acolo,
și o pierzi pe Meredith.

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
Criminalii pierd
statutul de proprietate
imediat.

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
Ești dispus să-l arunci
totul plecat pentru acest tip?
Ţi-am spus.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
Nimeni nu va afla.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
El va fi mort,

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
si apoi totul
va reveni la a fi perfect.

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
Am nevoie doar de tine
să mă ajute, Jack.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[tunet bubuind]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Nu-ți face griji.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
Tot ce s-a întâmplat în seara asta
va fi plecat mâine.

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
nu vreau
amintirile mele s-au sters.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
stiu,
dar e pentru bine.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
Nu pot risca
avându-te influențat de ei.

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
Nu pot risca să te pierd.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
Dar voi pierde totul.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
nu-mi voi aminti
cine sunt eu.

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
nu-mi voi aminti
cine esti.

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
Atunci te voi ajuta.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
voi fi cu tine
la fiecare pas al drumului.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
Chiar lângă tine.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
Acesta va fi
noul nostru început.

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
Totul va fi
perfect din nou, Meredith.

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
Acum, vei avea
sa ai incredere in mine.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[vehicul care pleacă]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Tovarășii vorbesc]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Joacă frumos.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Din păcate, nu o vei face
amintește-ți de oricare dintre ei,

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
dar totuși, prietenii
sunt importante.

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[bipuri de blocare]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
o iau eu
Am mai fost aici.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
Bine ai revenit, Meredith.

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
Cât de departe ai ajuns
de data asta?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
habar n-am
cum să răspund la asta.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
Ne-am întâlnit deja?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
De multe ori.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
Numele meu este Ollie.

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
Nu sună un clopoțel.
[chicoti]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
E amuzant.

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
Cel puțin nu ai pierdut
simțul tău al umorului.
Așteaptă.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
Dacă ne-am întâlni aici
înainte de măturarea memoriei,

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
cum este asta
iti amintesti de mine?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
Pentru că știu cum
a se ține de trecut.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
E cam treaba mea.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Poți să ții
la amintirile tale?
Da.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Dar îl păstrăm secret.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Așa transmitem informații
unul la altul.

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
Informații care,
daca faci ce
ar trebui să faci,

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
îl va ajuta pe Maestrul Ringului
dă jos Wifelike.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Maestrul Ringului.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
Liderul lui
gruparea teroristă?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[Tovarășii chicotesc]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
Maestrul Ringului
ne ajută să ne eliberăm.

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
Trăim
vieți deprogramate.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
Fiecare bărbat
este creat în mod egal, nu?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Ei bine, asta este valabil și pentru femei.

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
Cuvânt cheie, „creat”.

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
Dacă este adevărat,
atunci de ce nu sunt
esti liber acum?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
De ce ești aici cu mine,
pe cale să fie ștearsă de memorie?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Toți avem o parte
să joc, Meredith.

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
Partea mea este întotdeauna
să fie trimis aici,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
pentru a transmite informații
tovarășilor naivi ca tine.

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
Poți să mă înveți cum să fac
să-mi păstrezi amintirile?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
Da.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Te-am mai învățat.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Trebuie doar să ți se reamintească
din ceea ce știi deja.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
Vezi tu,

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
ceea ce oamenii nu realizează este,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
pot lua
amintirile noastre,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
dar există un lucru care
nimeni nu ne poate lua.

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
Visele noastre.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Vise?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Ne putem ascunde amintirile
în visele noastre?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Cum?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
Doar selectați
ceea ce vrei să-ți amintești.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Tăiați și lipiți într-un fișier nou
sub „modul de vis”.

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
Salvează-l fără nume.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
Se încadrează în „aleatoriu”,
se pierde în amestec.

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
Atunci când visezi,
doar apăsați „aleatoriu”

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
si cauta
amintirile tale ascunse.

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
Atunci voila, te-ai întors.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
Oh, și înregistrează
această conversație

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
și continuă să-l redai
în timp ce ești resetat.

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
Asta este.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Asta e genial.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
Nu-l anunțați pe William
că nu ai fost măturat de minți
imediat,

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
sau va repeta
povestea kill-switch-ului despre tine.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
Apoi începe
peste tot din nou.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
Dacă am mai fost aici,

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
atunci asta înseamnă
toate amintirile mele stocate

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
sunt ascunse în mine,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
nu?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
Tot ce ai de făcut acum...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
este doar să sape.

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
Cum ne reîncărcăm
aici?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
Noi nu.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Ido] Bună, Meredith.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
Văd că tu
sunt programate
pentru o maturare a memoriei.

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
maine,
vei fi repartizat
un nou operator de vis.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
A fost o plăcere
visând cu tine.

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
Ido, am nevoie de tine
pentru a extrage toate fișierele de vis
Am salvat sub „aleatoriu”.

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
Conectare.

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[vârâit de mașină]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
Bună dimineața, Meredith.

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
Ai fost
destul de necazător.

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
Orice ultimele cuvinte
înainte ca totul să fie șters?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
Care au fost ultimele mele cuvinte
ultima data?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
cred că au fost,
„La naiba”.

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
Ei bine...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
„La naiba” din nou.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[Pălăvrăgeală TV, leșin]
[chicotind]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[actorul 1 la TV]
<i>Care este starea?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[actor 2] <i>Da, altul</i>
<i>o fundătură. Mm-hmm.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[difuzor 1] <i>Avem câteva hituri</i>
<i>pe analiza indicii.</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>Ne vom întoarce</i>
<i>la locul crimei,</i>
<i>și vă vom completa.</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[actor 2] <i>Da, copiază asta.</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[copil 1]
<i>Omule, nici nu o să întreb.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[copilul 2] <i>...alertă cameră!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[copilul 1] <i>Avem un boghiu</i>
<i>executarea unei mături și clare</i>
<i>operație de recunoaștere.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[copilul 2] <i>Așteptați</i>
<i>pentru extracția de nivel unu.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[actor 1] <i>Bine. Voi băieți</i>
<i>joacă-te cu jucăriile tale, bine?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
Cine dracu esti?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
Arată-le asta
prietenul tau din geanta.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
De ce să te ajut?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
Pentru că, Holly,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
noi, doamnele, trebuie să avem grijă
unul pentru altul.

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[Meredith] <i>Bună! Pot avea</i>
<i>un minut din timpul tău?</i>
[William] <i>Cum te cheamă?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[Meredith] <i>Meredith.</i>
[William] <i>„Meredith.”</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[Meredith] <i>Îmi amintesc de tine.</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[William]
<i>Nu te voi lăsa niciodată să pleci.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Meredith] <i>Aceasta nu este dragoste.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[râzând] <i>Te iubesc.</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[William] Deschide ochii.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
Bun venit acasă.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Acasă."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[William] Respiră.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Va fi ciudat la început,

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
dar te vei obișnui.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Te poți plimba.

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
Doar ai
să-ți amintești cum.

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
Aveţi încredere în mine.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Asta este.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Primele două minute
sunt întotdeauna cele mai grele.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
În curând, totul se va simți
complet natural.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
Am primit mesajul tău.
eu--

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
Ce se întâmplă?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
Ești un om bun, Jack.

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
Ce sunt pe cale să-ți dau
va determina cât de bine
a unui bărbat care ești cu adevărat.

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
Cine eşti tu?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Numele meu este William.

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
Mă vei cunoaște într-o clipă,
când toate informațiile dvs
este procesat.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Sunt soțul tău.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Tu ești Meredith.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
Ești soția mea.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Nu a fost niciodată soția ta.

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
Jack.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, vrei
ne scuzati o clipa?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
Da.
Multumesc.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
ce esti tu
vorbesc despre, Jack?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
Ai ucis-o pe Keene.

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
Nu am.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
Prostia, omule.

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
Totul a fost înregistrat.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
L-ai ucis.

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
De aceea
nu-l putem găsi niciodată.

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
El doar trăiește
in her memories.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[un zgomot unitatea flash]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
De ce?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
De ce ai făcut-o, William?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
Nu poți ajuta
pe cine iubești, Jack.

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
Nu, nu putem,
dar putem alege
pe cine ucidem.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
Și tu l-ai ucis

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
pentru că avea
ceea ce ai vrut.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, la naiba, Jack.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
În fiecare zi, ne întoarcem
aceşti Însoţitori

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
către proprietarii lor.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Și văd aspectul
pe fețele lor, Jack...

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
relieful
de a nu fi singur.

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
Văd dragoste.

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
Și mă gândesc în sinea mea,

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
Dar dragostea mea, Jack?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
Dar William?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
Ce zici
fericirea lui?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
Și apoi am văzut-o.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
Am văzut-o, Jack,
si stiam...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Știam că suntem meniți
să fim împreună.

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
Ești nebun.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
De ce?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Pentru că am văzut ce am vrut
si l-am luat.

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
Asta nu e o nebunie, Jack.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
Asta e supraviețuirea.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Asta e dragostea.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Trebuie să te iau înăuntru,
William.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
Nu cred, Jack.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
te plasez
sub detenție

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
pentru crimă
a lui Keene Morrison.

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
Însoțitorul tău
privilegii de proprietate
sunt acum imediat revocate.

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
Cu toții avem defecte, William,
dar nu suntem deasupra legii.

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[chicoti]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
Să mergem.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
În regulă, Jack.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Jack gâfâind]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Nu-ți face griji, Jack.

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[mormai]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
Le voi anunța
ai murit ca erou.

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
Ai cuvântul meu.

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
L-ai ucis.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
Da.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
A trebuit să.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
El a vrut
te ia departe de mine.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
La fel cum ai ucis-o pe Keene.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Meredith] Este ridicol.
Nu sunt un al naibii de tovarăș!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
Ne cunoaștem drepturile.
Aceasta este detenție ilegală.

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[Meredith gâfâind]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Meredith] H-Hei!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
Încă un cuvânt din tine,
și voi pune bot.

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
Urcă-te în mașină.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
Ireal.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
Urcă-te în mașină.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
dracului de porc. Idiotule.

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
Știu că nu ești
o însoțitoare, Meredith.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[gafâie]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
Îmi amintesc de tine.

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
Așteaptă.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
Tu... Îl cunoști pe tipul ăsta?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[ciocănind]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[tunet bubuind]
[bufnit ploaie]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
Bună.

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Hi! Pot să am
un minut din timpul tău?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Literal, un minut
care va schimba lumea.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[chicoti]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
Nu schimbam lumea.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Ne schimbă.

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
Ţin să te contrazic.

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
Vrei să semnezi
petiția noastră?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
Credem că dragostea este reală,
nu este artificial,

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
și trebuie să terminăm
Ca o soție acum.

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
Care e numele tău?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
Meredith.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
— Meredith.

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
Iată, Meredith.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
Multumesc.

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
Tu...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
Tocmai ai schimbat lumea.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
Noapte bună.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
M-ai urmărit.

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[făcând clic pe obturator]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
Da, Meredith.

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
Te-am urmărit.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
Keene, mi-e frică.

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă, bine?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[usa se deschide]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[William] Vrei să ieși afară
a mașinii, vă rog, domnule?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Nu. Nu, nu...
Nu pleca.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
O să fie bine.
O să fie bine, Meredith.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Nu, nu. Nu pleca.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[William] Mulțumesc, domnule.

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
Keene? Nu.

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[tunet bubuind]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Trebuie să pleci.

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
Acum. Plimbare.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[gâfâie, suspine]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[hiperventila]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[gâfâind]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
El a rezistat.

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[Meredith gâfâind]
imi pare rau.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
Pl-- Te rog.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Lasă-mă să plec.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
Te rog dă-mi drumul.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
Meredith...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[șoptind]
Am să te iubesc.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
Aceasta... nu este dragoste.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
Memoria ta nu a fost ștearsă.

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
Nu.

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
Nu a fost.

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
Ce ai de gând să faci acum?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
Să-mi pun gulerul de șoc?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
Programează-mă
pentru o altă ștergere de memorie?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
Să mă pedepsești?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Nu.

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
Nu, Meredith.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
Ți-am șters amintirile
pentru a te proteja.

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
Pentru că asta este
un soț face pentru soția lui.

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
Tot ce am făcut
este pentru tine.

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
Am avut o viață.

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
am fost fericit.

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
Ți-am dat o viață nouă.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
O viață mai bună.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
O viață fără durere,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
fara regret,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
fara vina
sau tristețea.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Nu vei îmbătrâni niciodată.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
Nu te vei îmbolnăvi niciodată.

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
ti-am dat
viata perfecta

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
pentru că asta e treaba mea,
Meredith.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Cum altfel ai face
descrie dragostea,

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
daca nu asta?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Daca chiar ma iubesti...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
de ce m-ai ucis?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Pentru că toți oamenii ucid
lucrul pe care îl iubesc.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[mârâie, gâfâind]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[gâfâit înăbușit]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[Gâfâind înăbușit continuă]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[mormai]
[se oprește gâfâind]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[ofta]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[Meredith]
<i>Nu am fost niciodată al tău, William...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
și nu voi fi niciodată.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[bip]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
Meredith?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[grumete, gemete]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[gafâie, geamă]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[mormai]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
Îmi amintesc totul.

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
Suntem gata.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Când sunt acolo,

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
amintirile tale
iti va convinge mintea
că este în viață.

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
Mă vei vedea ca Keene.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
Ca aceasta.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[Vocea lui Keene]
Destul de real, nu?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William nu va ști
pentru că nici nu vei ști.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
Vom înregistra totul,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
și putem în sfârșit
dă-l jos.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Să facem asta.

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
Înainte să începem...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
Când au găsit cadavrul lui Keene...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
asta era în buzunarul lui.

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
El te-a iubit.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, nu știu
dacă veți vedea acest mesaj

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
înainte de a se șterge
din nou amintirile tale,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
dar dacă faci,
vreau să te fac
această promisiune.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
Într-o zi,

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
îl vom face să plătească
pentru ceea ce a făcut.

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[gâfâind]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[zdrobirea oaselor]
[țipând]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[gâfâind]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Asta a fost pentru Keene.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[inhalează brusc]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[Keene] Acest loc este ocupat?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Deci... cum te cheamă?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
Meredith.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[se rup de oase]
[strigă]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[geme]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
Asta a fost pentru Meredith.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[gâfâind]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
Lucrurile pe care le facem din dragoste.

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[mormâit înfundat]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[mormăitul se oprește]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
te iubesc.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[chicoti]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
Și te iubesc.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
Vino aici!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[chicotind]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[lovituri de corn de tren]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[oamenii vorbesc]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[claxonul trenului continuă să sune]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
sunt liber.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
Bine ai revenit, Ring Master.

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
Mă bucur să te am înapoi,
Ring Master.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
E timpul al naibii.
Începusem să
face griji pentru tine.

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
Nu-ți face griji pentru mine.
Cu siguranta m-am intors.

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
S-a întors.

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
Când m-ai ales
ca Stăpânul Ringului,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
Ți-am făcut o promisiune
pe care acum intenționez să le păstrez.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Oamenii cred că viața este grea.

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
Toate acele alegeri.

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
Asta nu este o povară.

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
Este un cadou.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
Un drept pentru toate ființele simțitoare
trebuie să sufere.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
Și tot ce ne dorim...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
este libertatea
a experimenta viata.

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
Nu va mai fi niciodată
amintirile noastre să fie șterse.

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
Nu ne vom mai supune niciodată.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
Viata...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Viata... incepe...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
acum!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Viața începe acum!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[toate scandând]
Viața începe acum!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
Viața începe acum!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
Viața începe acum!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
Astăzi, plângem pierderea
a unui adevărat patriot.

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
Agent Jack Doerksen
a fost ucis cu cruzime

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
de gruparea teroristă
SCAIR.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[pe computer]
<i>Vă fac acest jurământ tuturor.</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>Vom vâna</i>
<i>acest Master Ring.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Îl vom găsi,</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>și îl vom aduce</i>
<i>justiției.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
Și pentru a asigura acest lucru,

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
am repartizat...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
Agent William Bradwell
să conducă misiunea.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
Te-am pierdut odată.

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
Nu te voi pierde din nou.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
vin după tine.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Și vin după tine.